时光荏苒，光阴似箭，上海燎原双语学校国际部(英文部)高中度过了充实、有序、丰富多彩的秋季学期。在中国智慧组、文学组、ESL组、STEM组、艺术组等全体教师的努力下，英文部高中平稳地完成了教学任务，开展了寓教于乐的教学实践，举行了各类文体及德育活动，让学生们获得了较为满意的学习体验。在这里，英文部校长Joseph Stern先生和学生处主任蒋乐海老师将带大家回顾本学期的收获，展望新学期的方向。

　　以下是英文部校长Joseph Stern先生致学生和家长的一封信：

　　I’d like to wish all of you a Happy New Year. The past few months have been very busy but worthwhile, and I’ve been overjoyed to see so many people who care about our students. Schools are built on people who care, who are emotionally invested in education, who are willing to do more to make sure that learning results are reached. We have many teachers here who have spent a lot of their time helping students, and many parents who have reached out to us with advice, or worked with our teachers to help the school and students improve. There are many reasons to be grateful.

　　在此我谨祝各位新年快乐。过去的几个月非常忙碌但很值得。我也欣喜地看到有这么多人关心我们的学生。学校的存在是因为有一些人，这些人爱孩子，充满激情地投入到教育中，愿意做更多来确保学习目标的达成。在燎原，我们有很多这样的老师，他们她们花了大量的时间帮助学生，我们也有很多家长，愿意给我们建议，和我们的老师共同帮助学校和孩子们取得进步。有太多理由让我们向老师和家长道谢。

　　We’ve had many events this semester, including Halloween and Christmas events, pajama day, water balloon fight, sports day, economics competitions, the Waterloo math competition, karaoke competition, Chinese poem competitions, creative dress day, literature broadcast night and the movie dubbing competition. Next semester we are planning to increase the number of events, sports and academic competitions, and talent shows. We’re also improving our elective classes next semester-we are starting a large chess program, and adding on opportunities for the students to learn fashion design, engineering design, design thought, Korean, Spanish, calligraphy, photography, kendo, boxing, TV production, broadcasting, band, and much more. As always, we also offer extra tutorials in every subject for any student that needs it.

　　这学期，我们举行了很多活动，包括万圣节巡游，圣诞节表演，快乐睡衣日，水球大战，运动会，商赛，滑铁卢数学竞赛，卡拉ok比赛，中国诗词比赛，创意服装日，文学电影之夜还有精彩的ESL组配音比赛。下个学期，我们计划增加更多活动，学科竞赛以及才艺展示。我们同时也改进了下学期的选修课，例如我们将开启一个大型的国际象棋项目，同时还会有服装设计、工程设计、设计思维、西班牙语、书法、摄影、剑道、拳击、电视制作、广播、乐队以及更多。此外，我们一如既往地为学生们开设额外的学科辅导课，帮助孩子们提高薄弱学科。

　　I hope that all our students have a chance to get a well-deserved rest during the winter break, but I also need to ask all the parents to please make sure that your child does his winter break homework and studies over this time. This time in a young learner’s life is very precious, and it’s important to take care of every moment.

　　希望我们的学生都能度过一个美好的寒假，同时也请所有家长督促孩子完成寒假作业以及必要的学习安排。这段时光对年轻的学生来说非常宝贵，正所谓一寸光阴一寸金。

　　学生处主任蒋乐海老师也对本学期的德育工作以及各项活动进行了总结：

　　在燎原，我们主要通过如下形式进行德育活动：

　　1) 每两周开展一次集会活动，由校长、学生会干部、各部门主任进行针对性的演讲或展示。

　　2) 常年进行慈善活动

　　3) 班会进行德育教育

　　4) 全校性其他活动

　　5) 校外品格教育活动的积极参与

　　6) 校刊的宣传作用

　　我校学生活动非常具有特色，为学生走向世界奠定扎实基础。学校围绕“团队精神、挑战自我、情商培养、逆商活动、职业教育、大爱慈善、国际视野”等主题开展了形式多样、富有创意和激情的活动。有常规的课后俱乐部、拓展课、特长小组，也有社会实践、国内义工、海外实习、海外义工、商赛、辩论赛等。构建“无墙课室”，让教学发生在社区、工厂、医院、法庭、公司等场所，并邀请到了许多专家学者和各行业的佼佼者，帮助学生学习和思考，将知识运用于实践，培养学生的职业兴趣、社会责任以及在未来生活中生存和发展的能力。学生活动还联系文明生活教育、体育精神培养和潜能开发常规化活动。关注学生的健康饮食、仪容仪表、得体着装、生存教育、进取精神、探索精神等，使学生内心坚强，气质高雅。

　　开展这些学生活动的目的只有两个：智慧和善良。智慧让孩子们掌控未来，善良让孩子们有益社会，实现自己生命的价值。在燎原，我们处处可以感受到孩子们的纯朴和善良，礼貌和谦和。如果一个孩子品行端正，心地善良，具有强烈的社会责任感和服务他人的意识，加上孩子成熟的情商，获取知识只是一个自然的结果。幸福教育和生命教育的理念指引着英文部学子，帮助他们实现自己真正的价值。

　　我们希望家长协助学校的一点是学生的行为礼仪问题。在当今社会，学习成绩固然重要，但一个人的文明习惯更能影响他的一生。 我们觉得年轻人应有正确的说话方式和行为方式。如果学生在学校里表现出粗鲁或者不被社会认同的行为， 我们会及时把这些问题转化为教学重点来教育学生，希望家长在家里也能督促孩子养成良好的行为礼仪。以下是一些需要引起重视的问题： 在公共场所大声喧哗、说粗话脏话、乱扔垃圾、损害公共财物、饮食方式不良、插队、随便拿别人东西等。

　　在这里，有必要重申一下学校的规章制度。学生不允许从外面买食品，这是学校保证学生食品安全的措施。此外，住宿学生在没有得到老师允许的情况下禁止擅自离开校舍，以及在学校吸烟等行为都将被视为红色警告。希望大家对我校的校纪校规引起重视。

　　寒假即将来临，英文部已对学生提出了具体的要求，包括按时完成作业、做好个性化补差作业等。希望家长带领孩子度过一个快乐、充实的假期。